-
1 truffé
-e начинённый трюфеля́ми;du foie gras \truffé — гуси́ный паште́т с трюфеля́ми
║ fig. начинённый, изоби́лующий;un discours \truffé de citations — речь, пестря́щая <пересы́панная> цита́тами; un terrain \truffé de raines — сплошь замини́рованный уча́стокêtre \truffé de — изоби́ловать ipf. (+);
-
2 truffe
f -
3 truffe
f2)truffe (en chocolat) — шоколадный трюфель3) нос собаки или кошки; разг. толстый короткий нос; нос картошкой4) болван, идиот -
4 truffe
f1. (champignon) трю́фель ◄pl. -я et -'фели►;une omelette aux truffes — омле́т с трюфеля́миun goût de truffe — вкус трю́феля;
2. (bonbon):une truffe au chocolat — трю́фель
3. (du chien) нос ◄P2, pl. -ы►4. fam. болва́н -
5 truffe
сущ. -
6 truffé de
гл.общ. (...) набитый, (...) усеянный -
7 truffe noire
fтрюфель чёрный ( Tuber melanosporum), трюфель французский ( Tuber melanosporum) -
8 truffe noire
сущ.мед. трюфель французский (Tuber melanosporum), трюфель чёрный (Tuber melanosporum) -
9 confondre un caillou avec une truffe
Ce n'est pas un vieux limier comme moi qui confondra un caillou avec une truffe. (C. Orcival, Le Compagnon.) — Такого стреляного воробья, как я, на мякине не проведешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > confondre un caillou avec une truffe
-
10 quelle truffe!
разг. -
11 se piquer la truffe
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > se piquer la truffe
-
12 champ truffé de mines
сущ.общ. поле, утыканное минамиФранцузско-русский универсальный словарь > champ truffé de mines
-
13 quelle truffe!
прил.разг. ну и идиот! -
14 terrain truffé de mines
прил.Французско-русский универсальный словарь > terrain truffé de mines
-
15 être truffé de fautes
гл.общ. пестрить ошибкамиФранцузско-русский универсальный словарь > être truffé de fautes
-
16 truffer
-
17 испещренный
испещренный ошибками — plein ( или truffé) de fautes -
18 нос
м.1) nez mвздернутый, курносый нос — nez retrousséсплюснутый нос — nez épaté ( или camus)нос картошкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f2) ( клюв) bec m3) ав., мор. avant m, proue f••говорить в нос — parler du nez, nasiller viклевать носом разг. — sommeiller vtпоказать нос кому-либо разг. — faire un pied de nezне казать носу куда-либо разг. — ne pas seulement mettre les piedsостаться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses fraisоставить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantoisповесить нос (на квинту) разг. — прибл. baisser l'oreilleвстретиться ( или столкнуться) нос(ом) к носу разг. — se trouver nez à nezводить кого-либо за нос разг. — mener qn par le bout du nezткнуть кого-либо носом во что-либо разг. — mettre le nez de qn dans qchзадирать, поднимать нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)совать нос повсюду разг. — fourrer son nez partoutбыть на носу ( о каком-либо событии) разг. — être imminentне суй нос не в свое дело разг. — mêle-toi de ce qui te regardeиз-под (самого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qnперед носом, под носом разг. — au nez -
19 трюфель
-
20 caillou
mcœur de caillou — см. cœur d'airain
on tirerait plutôt de l'huile d'un caillou, que de tirer de l'argent de lui — см. on tirerait plutôt de l'huile d'un mur, que de tirer de l'argent de lui
- 1
- 2
См. также в других словарях:
truffe — [ tryf ] n. f. • 1344; a. provenç. trufa; lat. pop. tufera, de tufer, forme dial. du class. tuber « tubercule » 1 ♦ Tubercule souterrain que forme le réceptacle de certains champignons (cf. infra 2o) et qui constitue un mets très recherché. Faire … Encyclopédie Universelle
truffe — TRUFFE. s. f. Sorte de racine, sorte de fruit qui se forme dans la terre & ne pousse rien au dehors, & qui est d un goust agreable. Truffe marbrée. truffe blanche, grosse truffe … Dictionnaire de l'Académie française
truffé — truffé, ée (tru fé, fée) part passé de truffer. Dinde truffée. • Car dans ce ventre étoffé [le parti ministériel à la chambre] Je suis entré tout truffé [ayant mangé beaucoup de truffes], BÉRANG. Ventru … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
truffé — /fr. tʀyˈfe/ [vc. fr., letteralmente «tartufato», da truffe «tartufo»] agg. inv. tartufato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
truffe — Truffe, Trufferie pour mocquerie, Truffer pour mocquer, Semble qu il vienne de {{t=g}}truphô,{{/t}} usez des formules de Mocquer. Truffes, ou saligots et chastaignes de riviere, Tribulus, Tuber … Thresor de la langue françoyse
Truffe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Truffe », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
truffe — (tru f ) s. f. 1° Terme de botanique. Genre de la famille des champignons. 2° Champignon souterrain, charnu, compacte, dont les spores sont renfermées dans l épaisseur du tissu charnu et germent lors de la destruction de celui ci, pour la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRUFFE — s. f. Corps végétal, de la famille des Champignons, très savoureux et très odoriférant, qui se trouve dans la terre en petites masses charnues, et qui n a ni tiges, ni feuilles, ni fleurs, ni racines apparentes. Truffe marbrée. Truffe blanche.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRUFFE — n. f. Champignon souterrain, charnu, compact, recherché pour son arôme et pour sa saveur. Truffe noire. Truffe blanche. Les truffes du Périgord sont les plus estimées. Une dinde aux truffes. Sauce aux truffes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
truffé — truf·fé agg.inv. 1. TS gastr. → tartufato 2. TS gastr. di cioccolatino, ripieno 3. TS bibliol. di libro a stampa, contenente annotazioni manoscritte, autografi, schizzi e sim., che gli conferiscono carattere di unicità {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
truffe — n.f. Nez épaté. / Imbécile, niais : Quelle truffe ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire